.RU

5. 1. Члены предложения - «Учебника классического тибетского письменного языка»


Урок 5 ^ 5. 1. Члены предложения
В тибетском языке выделяется до пяти членов предложения:

  1. сказуемое,

  2. дополнение,

  3. смысловое подлежащее,

  4. определение и

  5. обстоятельство.

Следует заметить, что подлежащее в тибетском языке, в отличие от большинства индо­ев­ропейских языков, особым падежом не оформляется. В зависимости от смысла сказуемого под­лежащее в тибетском предложении принимает либо форму орудного падежа и рассматрива­ется тогда как активный деятель, либо же оно понимается как лишь затронутое действием, в не­кото­ром отношении к нему находящееся, и выступает тогда в форме винительного падежа об­раза действия. Подробнее это разъясняется ниже (см. раздел 7. 6. g. и раздел 8. 2. а. ).
^ 5. 2. Части речи
В связном предложении могут встретиться следующие части речи:

  1. глагол,

  2. имя существительное,

  3. имя прилагательное,

  4. местоимение,

  5. имя числительное,

  6. наречие,

  7. послелог,

  8. союз,

  9. междометие.

Эта классификация намеренно традиционна и применима лишь к связному тексту. Вы­рванное же из контекста тибетское слово нередко приходится отнести не к одному, а к несколь­ким из вышеперечисленных разрядов слов. Особенно в тесном родстве находятся классы a), b) и c), т. е. глаголы, имена существительные и имена прилагательные, что объясняется наличием именных частиц (см. 5. 5 и 5. 6), превращающих глагольные основы в имена.

Классы (f), (g) и (h) – наречие, послелог и союз – неполноценны в том смысле, что по большей части представлены не первообразными самостоятельными словами, а их производ­ными. Наречия и послелоги образуются от имен с помощью наречных или падежных частиц; союзы, помимо этого, могут представлять собою свернутые предложения (например, $=-+J- или :R-/ ).
^ 5. 3. Порядок слов
Обычный порядок слов в классической тибетской прозе достаточно прост. Главное пра­вило требует постановки сказуемого в полном предложении в самый конец. Сказуемое может быть распространенным, т. е. имеющим при себе обстоятельство, которое непосредственно ему предшествует. В предложениях с непереходным глаголом смысловое подлежащее ставится пе­ред сказуемым. В предложениях же с переходным глаголом между ними, как правило, вклини­ваются одно или больше дополнений, хотя в единичных случаях дополнения могут ставиться перед подлежащим. И подлежащее, и дополнения могут быть распространенными, т. е. иметь при себе определения, как предшествующие им (препозитивные), так и следующие за ними (постпозитивные). В самом начале предложения нередко ставится обстоятельство, относящееся ко всему предложению в целом. Определения и обстоятельства, в свою очередь, могут быть весьма пространными и сложными по составу; ср. в этой связи раздел 14. 8. Схематически это может быть представлено следующим образом: обстоятельство  определение-подлежащее-оп­ределение  определение-дополнение7-определение  обстоятельство-сказуемое или: обстоя­тельство определение-дополнение8-определение  определение-подлежащее-определение обстоятельство-сказуемое.

В стихотворных текстах такой порядок слов нередко нарушается, причем иной раз на­столько, что при разборе остается только полагаться на смысловые связи.
^ 5. 4. Частицы. Общий обзор
Многочисленные несамостоятельные тибетские частицы, равно важные как для слово­об­разования, так и для синтаксиса, ставятся после оформляемых ими слов (либо непосредст­венно, либо после других частиц), в связи с чем и называются также суффиксами или показате­лями. Важнейшие их разряды следующие:

  1. конечные (это конечные частицы повествовательного, вопросительного и повели­тельного предложений);

  2. деепричастные (полуконечная частица, сочинительная частица и соединительная частица при служебных глаголах);

  3. уступительная;

  4. выделительная;

  5. сравнительная;

  6. именные;

  7. множественности;

  8. падежные (частицами оформляются орудный, родительный, совместный, два мест­ных, два отделительных и предельный падежи);

  9. уменьшительная;

  10. усилительная;

  11. притяжательная;

  12. неопределённости;

  13. наречные.

Тибетская грамматика большей частью сводится к точному описанию назначения этих частиц.
^ 5. 5. Именные частицы. Общие замечания
В тибетском языке есть шесть частиц, главное назначение которых – превращать оформ­ляемое ими слово в имя. В именах существительных они, помимо этого, часто обозна­чают и пол. При этом 0- и 0R- обозначают мужской род, 3- и 3R- – женский, а !- и !R- нейтральны и часто имеют только собирательное значение.

Частицы 0- , 0R- и !- подчиняются следующим правилам сандхи: после конечных гласных и согласных %, :, <, = частицы 0- и 0R- переходят в-2- и 2R-. Если после конечных < и = в старой орфографии писалось .-S$-, то этого изменения не происходит.

Форма !- обычна после конечных $, . , 2 и ? ,

# – после конечных / , < , и = ,

и $ – после конечных гласных и согласных %, 3 и :-.

Впрочем, из этих правил есть немало исключений, а потому в сомнительных случаях надежнее справляться в словаре, где указываются (более) употребительные формы.

3, 3R и !R не изменяются.
^ 5. 6. Значения именных частиц

  1. 0- и 3-.

  1. 0- и 3- выражают, с одной стороны, общее, абстрактное представление, связывае­мое со значением оформляемого ими слова:

$-=- где?  $-=-2- бытие где-то, местонахождение;

3,R%- видеть  3,R%-2- видение, процесс видения,

а с другой стороны – конкретное лицо, которое обладает свойством или которому при­надлежит предмет названный оформляемым словом:

3,R%- видеть  3,R%-2- тот, кто вилит, видящий,

g- лошадь  g-0- связанный с лошадью; всадник.

Прочие значения частиц 0- и 3-, описываемые ниже, восходят к этим двум основным.

  1. ^ 0- номинализует наречия.

В определенных синтаксических конструкциях 0- нередко номинализует (превращает в синтаксическое имя) наречия и наречные выражения:

&J?-ces так &J?-0- говорение так; сказанность так (&J?-0- употребительно главным об­ра­зом в форме орудного падежа: &J?-0?- поскольку сказали так; раз говорено было так).

$-=- , $%-/- где? $-=-2-, $%-/-2- бытие где-то, местонахождение.

  1. 0- образует отглагольные существительные.

С помощью 0- от глагольных основ образуется отглагольное существительное (герундий), т. е. субстантивированный инфинитив:

3,R%- видеть  3,R%-2- видение;

.!<-dkar белый, быть белым, белеть  .!<-2-белизна.

Именно в этой форме тибетские глаголы даются в словарях, в том числе и в словаре и к данному учебнику. При этом, однако, следует иметь в виду, что оформленная частицей 0/2 гла­гольная основа не обязательно употреблена в тексте как существительное, ибо возможны и дру­гие ее толкования, ср. следующий пункт).

  1. ^ 0- образует отглагольные прилагательные.

Образованная согласно пункту 3. форма служит также отглагольным прилага­тельным или причастием: 3,R%-2- тот, в связи с кем происходит видение. Поскольку тибетский глагол безличен и в нем не различаются действительный и страдательный залоги (ср. 8. 4. ), эта форма может пониматься и как активная – видящий, и как пассивная – вилимый.

Отглагольные существительные и прилагательные можно образовывать не только от ос­новы настоящего времени, но и от двух других глагольных основ – прошедшего (см. 9. 1 b) и будущего (см. 9. 1 c) времени, что, впрочем, изменяет только вид или наклонение соответст­вующего глагола, значение же собственно 2- остается тем же самым .

  1. 0- как частица принадлежности.

С именными основами 0- выражает принадлежность в весьма широком смысле: g-rta лошадь  g- 0- связанный с лошадью; всадник;

8A%-zhing поле  8A%-0- относящийся к полю; земледелец.

При этом иногда случается, что две именные частицы следуют подряд. Это означает, что основ­ное понятие уже выражено формой, оканчивающейся на именную частицу:

. $R/-0- отшельничество  .$R/-0-0- связанный с отшельничеством; отшельник.

В этом значении 0- не подчиняется правилам сандхи!

  1. ^ 0- как частица притяжательности.

В сочетании с именной основой или сложным словом 0- обозначает лицо или вещь, у которого или у которой названный этой именной основой или сложным словом предмет имеется как свойство. В этом значении частица 0- также неизменяема.

g%-$*A?-0- имеющий две ноги; двуногий (сущ. и прил. );

3-,$-0- не имеющее промежутка (между собою и предшествующим); непосредст­венно следующее за… = санскр. AnNtr (чаще в качестве последнего члена сложных слов, на­пример ,R?-3-,$-0:A-.?-?- thos ma thag pa’i dus su во время, непосредственно последовавшее за слуша­нием; как только было услышано. | Здесь 0:A- – показатель родительного падежа определения, а ?- – показа­тель пре­дельного падежа, в данном случае во временнóм значении |;

2$-;R.-0- тот, у кого есть осмотрительность; осмотрительный;

.J-$*A?-3J.-0- тот, у кого нет обеих [вышеназванных вещей, свойств]. Подчеркнём, что ра, как правило, конкретного обладания не выражает. В этом смысле употребительны либо при­тяжательная частица &/-, восходящая к прилагательному со значением обладающий чем-либо (см. 10. 5), либо существительное 2.$- собственник, хозяин, обладатель в позиции второго члена сложного слова. Ср.

g-2.$- хозяин лошади и g-0- всадник;

8A%-2.$- хозяин поля и 8A%-0- земледелец

  1. 0- образует порядковые числительные.

В сочетании с количественными числительными ра образует порядковые:

$*A?- два  $*A?-0- второй.

Впрочем, порядковое числительное .%- 0R первый образовано не от слова $&A$-один. В этом значении 0-также никогда не изменяется.

Отметим неоднозначность выражений вроде b/-$*A?-0- , что можно понять двояко: вторая нога или двуно­гий; в таких случаях надо исходить из контекста.

  1. 3- образует формы женского рода.

Женский род (грамматическое выражение женского пола) слов, образованных по прави­лам в 3 – 6, в основном употребляется, когда эти слова выступают самостоятельно, а не в функ­ции определения. В громадном большинстве случаев для этого используется частица 3- , го­раздо реже встречается 3R-: 3,R%-3-видящая; (%-5S%-3- относящаяся к пивной, шинкарка; b/-$*A?-3- двуногая; $*A?-3- вторая; но 2R.-0-тибетец  2R.-3R- тибетянка. Во всех примерах име­лась соотносительная с формой женского рода (пола) форма мужского рода на 0-. Наряду с этим 3- образует формы женского рода и от неоформленных частицами слов, особенно часто при каль­кировании санскритских слов: .L%?-&/-обладатель благозвучия (имя одного из богов, санскр. srSvNt!, что тибетцы поняли как SvrvNt!) и . L%?-&/-3- обладательница благозвучия (имя богини красноречия, санскр. srSvtI);

  1. 3- образует не выражающие родовой принадлежности прилагательные.

От значительного числа именных основ, выражающих некоторые абстрактные про­стран­ственные или временные понятия (ср. в этой связи 17. 6) с помощью образуются прилага­тель­ные, которые, в свою очередь, могут субстантивироваться:

$R%- верх; то, что раньше  $R%-3- верхний; прежний;

]- верх; высшее  ]-3- верхний; высший;

,-нечто последнее  ,-3- последний.

В отдельных случаях такие прилагательные на 3- образуются и от глагольных основ:

2&R- [искусственно] изготовить  2&R-3- искусственный;

:.<- дрожать  #<-3- трусливый; трус (морфологическая мена :. на # в данном слу­чае не значима);

$&%- быть чистым  $&%-3- чистый.

В этот же разряд попадают слова вроде $+J<-3- спрятанное – обозначение определенного класса будто бы спрятанных, а затем вновь отыскавшихся текстов, а также $+R<-3- ритуальный кулич.

  1. 0- и 3-.

Если для частиц 0- и 3- более значимы их специфические функции, нежели способность выражать принадлежность к полу, то для частиц 0R- и 3R- главной является выражение родовой (половой) принадлежности. В большинстве случаев 0R- и 3R- оформляют глагольные основы и их производные и обозначают лицо, соответственно мужского или женского пола, которое осуще­ствляет названное глаголом действие или обладает соответствующим качеством:

LJ.- делать  LJ.-0R- деятель, делающий;

.3<- быть красным  .3<-0R- некто красный.

В частности, можно выделить следующие значения частиц 0R- и 3R-:

  1. ^ 0- и 3- образуют имена деятеля.

Оформляя глагольные основы или отглагольные существительные, 0R- и 3R- обо­зна­чают лицо соответствующего пола, выполняющее обозначенное глаголом действие: LJ.-де­лать  LJ.-0R- или LJ.-0-0R- деятель; LJ.-3R- или LJ.-0-3R- деятельница. 9 В отличие от отгла­гольного прилагательного, имя деятеля преимущественно употребляется в грамматическом значении существительного. Кроме того, оно по своему смыслу может быть образовано только от одной из глагольных основ, а именно, от основы настоящего времени.

Иногда значение имени деятеля, оформленного частицей 0R, конкретизируется:

o=- быть победоносным; побеждать  o=-0R- победоносный; главный; царь, раджа;  o=-3R- царица.

В таких случаях форма отглагольного прилагательного-существительного на 0- перени­мает об­щеграмматическое выражение ((имени деятеля)): o=-0- победоносный; победитель.

  1. ^ 0R- и 3R- указывают на пол при именных основах.

С большим числом именных основ, именующих живые существа, 0R- и 3R- употребляются как показатели мужского или женского пола:

PR$?- друг; помощник  PR$?-0R- друг; помощник; PR$?-3R- подруга; помощница;

.P- враг  .P-0R- враг; .P-3R- врагиня.

Особая форма мужского пола нередко отсутствует, поскольку смысл ее выражен уже са­мой основой, и употребляется только женская форма:

!$- тигр  !$-3R- тигрица;

z- бог; божество  z-3R- богиня.

  1. 0R- и 3R- образуют прилагательные, выражающие естественную половую при­надлеж­ность.

От глагольных основ, обозначающих обладание качеством, прилагательные образуются обычно посредством частиц 0R- и 3R-. Перед 0R- и 3R- к основам, оканчивающимся на гласный, очень часто добавляется конечное -n:

.3<- быть красным  .3<-0R- красный;  .3<-3R- красный; красная;

(J- быть большим  (J/-0R- большой; (J/-3R- большая.

  1. 3R- образует существительные, не выражающие пола.

С помощью 3R- от некоторых глагольных основ образуются отглагольные суще­ствитель­ные различной семантики. При этом возможны изменения в начальных и конечных со­гласных основы:

2$.- смеяться  2$.-3R- смех;

v- смотреть  v-3R- зрелище; спектакль;

:SA- писать, чертить  :SA-3R- линия; рисунок.

  1. !- и !R- .

  1. Частицы !- и !R- образуют существительные, не выражающие рода. Они встре­чаются гораздо реже четырех вышеприведенных, могущих его выражать. Будучи нейтраль­ными, они большей частью высту­пают в абстрактных производных:

c- быть старым  c?-!-старость;

:.3- избирать  :.3-!-выбор;

:LJ.- делить  KJ.-!-половина.

Примеры на употребление !R- можно подобрать лишь из разговорного языка.

  1. ^ Указательная функция частиц !- и !R-.

В сочетании с местоимениями !- и !R- выражают усиление и указание. С числи­тельными употребляется только !-.

2.$-!R- я, (который) здесь; HJ.-!R- ты тутошний, здешний; .J-!-, .J-#- или .J-!R- тот вон там; :.A-$- или :.A-!R- этот тут, этот здесь.

После числительных !- выражает помимо указания также и собирательность: $*A?-!- те оба, та пара. Нередко в этом же значении можно встретить 0R-: $?3-0R- те три; трое; та троица, тройка.

  1. ^ Обо всех именных частицах. Чисто смыслоразличитель­ное, т. е. более не этимоло­гизируемое, значение именных частиц.

Не все встречающиеся в классическом тибетском языке слова, оформленные одной или двумя именными частицами, можно охватить перечисленными выше смысловымми разрядами. В некоторых образованиях, остающихся необъяснёнными, частица служит для более точной ха­рактеристики, выделения слова, ею оформляемого. Чтобы отличить .0%- плечо от омонимич­ного .0%- войско, к первому добавляется частица 0-: .0%-0- плечо. Так же следует толковать па­ронимы вроде
!R-и $R- иногда употребляются после имен, после падежных и деепричастных частиц в функции легкого выделения, подобно выделительной частице, ср. 8. 3. При этом нередко после частиц следует вопросительное предложение.

$=-+J-!/-/-(-;R.-/,, OR/-0:A-(?-!R-&A-8A$-L,, gal te kun na chu yod na || khron pa'i chus ko ci zhig bya ||Если повсюду вода, что за прок от колодца?

Весьма полезный материал по этой частице собран в книге: D. R. Shackleton Bailey, The øatapa¤cà÷atka of Màtçceña, Cambridge 1951, стр. 153.
^ 5. 7. Об этимологии именных частиц
Частицы 0- и 3- , выражающие род, а также 0R- и 3R- восходят, по всей вероятности, к эле­ментарному противопоставлению 1- отец ↔ 3- мать и 1R- мужчина, мужской ↔ 3R- женщина, женский. Это обосновывается, во-первых, такими парами, как 2-1R- дитя мужского пола, сын и 2- 3R- дитя женского пола, дочь, а во-вторых, попадающимися в дореформенной орфографии на­писаниями частиц 0- и 0R- в виде 1- и 1R-. Исходя из такого объяснения, можно допустить, что и частицы !- и !R- восходят к самостоятельным именным основам. В пользу этого предположения можно привести такие основы, как #- часть и #R- он/она/оно (не выражающее пола местоимение 3 л. ед. ч. ), значения которых сходны с не выражающей рода и указательной функциями !- и !R-.
^ Упражнения к уроку 5
Определите значение именных частиц в нижеследующих словах. Значения первообраз­ных слов см. в словаре к уроку.

{.-&A$-3- skad cig ma мгновенный

*J-2- skye ba рождение

*J-2R- skye bo живое существо

*R/-3- skyon ma порочная (женщина)

*R/-3J.-0- skyon med pa безошибочный

P%?-3J.-0- grangs med pa бессчетный

c/-0R- rgan po старик

c/-3R- rgan mo старуха

o%-3- rgyang ma удаление

s-2- lnga ba пятый

}-2- snga ba произошедший первым

}-3- snga ma более ранний

(%-5S%-3- chang tshong ma шинкарка

(%-3- chung ma жена, женщина

3)$-3- mjug ma хвост

:)R$-0R- 'jog po рубщик

$+3-3R- gtum mo свирепая женщина, стерва

,R$-3- thog ma начало

.R/-3J.-0- don med pa бесполезный

SR/-3R- dron mo теплый

1R-*-3R- pho nya mo посланница

2$-3J.-0- bag med pa бесстыдный

.2%-0R- dbang po господин, хозяин

:L%-0R- byung po тварь, создание

3%-0R- mang po много

$4S-2R- gtso bo лучший (мужчина)

$4S-3R- gtso mo лучшая (женщина)

lJ-$&A$-0- rtse gcig pa сосредоточенный (санскр. @ka¶)

36:-2R- mdza' bo возлюбленный

8=-(J-0- zhal che pa судья

92-0R- zab po глубокий

29%-0R- bzang po благой (мужчина)

29%-3R- bzang mo благая (женщина)

$;R$-0R- g. yog po слуга

$;R$-3R- g. yog mo служанка


?3-&-.$-0- sum cu dgu pa тридцать девятый

2YJ$-!$?-9-2- bsreg kugs za ba огонь

#$-3- khag ma остаток
^ Словарь к уроку 5
.!<-2- dkar ba быть белым

b%- rkang нога (вместо b%-0 - rkang pa в сложных словах)

{.-&A$- skad cig мгновение

*J-2- skye ba рождаться

*R/- skyon ошибка

#- kha часть

#R- kho он/она/оно

HR.- khyod ты

$-=- ga la где?

$%-=- gang la где?

$R%- gong верх

P%?- grangs число

PR$?- grogs друг

.$R/-0- dgon pa отшельничество

.P- dgra враг

2$.-0- bgad pa смеяться

c-2- rga ba быть старым

o%- rgyang даль, далекое

o=-2- rgyal ba быть побеоносным

s- lnga пять, 5

}- snga нечто первое

&J?- сes так

$&A$- gcig один, 1

2&R?-0- bcos pa искусственно изготовить

(%- chang пиво

(%-2- chung ba быть маленьким

:(J-2- 'che ba решать, судить

3)$- mjug задняя часть, зад

:)R$-0- 'jog pa тесать, рубить

$*A?- gnyis два, 2

$+3-0- gtum pa свирепствовать

g- rta конь, лошадь

v-2- lta ba видеть

!$ stag тигр

,- tha нечто последнее

,$ thag промежуток (санскр. ANtr)

,R$ thog верх

,R?-0- thos pa слышать

3,R%-2- mthong ba видеть

.%- dang первый

.?- dus время

.J- de тот

.R/- don польза (санскр. AwR)

SR-2- ro ba быть теплым

2.$ bdag я

2.$-0- dag pa собственник, хозяин

:.3-0- 'dam pa избирать

:.<-2- 'dar ba дрожать

:.A- 'di этот

.0%- dpung войско

.0%-0- dpung pa плечо

1- pha отец

1R- pho мужчина, мужской

1R-*- pho nya посол

2$ bag чувство приличия, осмотрительность

2R.- bod Тибет

LJ.-0- byed pa делать

]- bla нечто высшее

.2%- dbang мощь, власть

.L%?- dbyangs благозвучие

:L%-2- 'byung ba возникать

:LJ.-0- 'byed pa делать

:VA-2- 'bri ba писать, чертить

3- mа не, нет

3- mа мать

3%-2- mang ba быть малочисленным

3J.-0- med pa не иметься, отсутствовать

3R- mo женщина; женский

$4%-2- gtsang ba быть чистым

$4S-2R- gtso bo некто лучший

lJ- rtse (полная форма lJ-3R rtse mo) острие; цель

lJ-2- rtse ba играть

5S%- tshong торговля

36:-2- mdza' ba любить

9@ zhа1 рот

8A%- zhing поле

9-2- za ba есть

92-0- zab pa быть глубоким

29%-2- bzang ba быть хорошим

$;R$- g. yog низший, слуга.


2YJ$-=$?- bsreg lugs топленое масло (как жертвенное подношение)

z- lha бог, божество

z$- lhag больше; большее



?3-&-.$- sum cu dgu 39, тридцать девять

$?3- gsum 3, три

anton-ivanovich-pervushin.html
anton-krotov-stranica-14.html
anton-pavlovich-chehov-stranica-11.html
anton-pervushin-okkultnie-tajni-nkvd-i-ss-stranica-2.html
anton-platov-doroganaavallon-stranica-7.html
anton-shunin-schaste-eto-sigrat-za-sbornuyu-na-evro-22-05-2012-glavnie-novosti-sporta-5.html
  • desk.bystrickaya.ru/otchet-o-chempionate-rossii-po-legkomu-universalnomu-boyu-iuniversalnomu-boyu-sredi-muzhchin-i-zhenshin.html
  • testyi.bystrickaya.ru/aleksej-mihajlovich-remizov.html
  • laboratornaya.bystrickaya.ru/referat-po-discipline-turistskie-formalnosti-turistskie-formalnosti-mali.html
  • turn.bystrickaya.ru/plan-raboti-mo-klassnih-rukovoditelej-mou-orlovskoj-oosh.html
  • grade.bystrickaya.ru/milnij-puzir-dona-huana-strannik.html
  • knigi.bystrickaya.ru/soderzhanie-obrazovatelnogo-processa-obrazovatelnaya-programma-na-2009-2012-godi-mou-korobicinskaya-srednyaya-obsheobrazovatelnaya.html
  • studies.bystrickaya.ru/genrih-iii-korol-francii.html
  • spur.bystrickaya.ru/konkurs-provoditsya-v-tri-etapa-s-sentyabrya-2011-g-po-aprel-2014-goda-i-imeet-obshuyu-tematiku.html
  • lecture.bystrickaya.ru/badarlamasi-6-drsterd-isasha-mazmni-8.html
  • institute.bystrickaya.ru/glava-xxix-o-prirode-feodov-posle-carstvovaniya-karla-lisogo-esli-bi-sredi-beskonechnogo-raznoobraziya-predmetov.html
  • lektsiya.bystrickaya.ru/programma-10-00-chas-10-20-ch.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/trudovoj-dogovor-v-zakonodatelstve-rossii-2.html
  • grade.bystrickaya.ru/o-dinamike-kulturi-m-semiosfera-s-peterburg-iskusstvo-spb-2000-704-s.html
  • notebook.bystrickaya.ru/hronika-sporta-visshih-dostizhenij-30-06-2010-01-03-2012-glavnie-novosti-sporta-5.html
  • institut.bystrickaya.ru/tamozhennij-rezhim-chast-4.html
  • school.bystrickaya.ru/allergiya-i-allergicheskie-zabolevaniya-chast-3.html
  • uchebnik.bystrickaya.ru/v-g-kolichev-oforml-serii-s-vlasova-m-eksmo-2010-3502-s-master-kriminalnoj-intrigi-isbn-978-5-699-44-189-1-v-per-18000-stranica-39.html
  • thesis.bystrickaya.ru/proekti-tipovih-reglament.html
  • thesis.bystrickaya.ru/primernaya-programma-naimenovanie-disciplini.html
  • znanie.bystrickaya.ru/53-magnitnaya-zapis-zvukovih-signalov-v-p-dyakonov-a-n-chernichin-novie-informacionnie-tehnologii-chast-osnovi.html
  • education.bystrickaya.ru/17-18-noyabrya-2005-goda-nizhnij-novgorod.html
  • znanie.bystrickaya.ru/810-inie-svedeniya-otchet-otkritoe-akcionernoe-obshestvo-gazprom.html
  • obrazovanie.bystrickaya.ru/primernaya-programma-naimenovanie-disciplini-organicheskaya-i-fizkolloidnaya-himiya-rekomenduetsya-dlya-napravleniya-podgotovki-specialnosti.html
  • predmet.bystrickaya.ru/soderzhanie-uroka-viziti-i-vstrechi.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/respublika-marij-el-privolzhskij-federalnij-okrug-o-nekotorih-aspektah-molodezhnoj-politiki-v-privolzhskom-federalnom-okruge.html
  • uchebnik.bystrickaya.ru/videokonferenciya-krestovie-pohodi.html
  • lesson.bystrickaya.ru/tekst-kak-obekt-issledovaniya.html
  • institute.bystrickaya.ru/francuzskaya-literatura-irlandskaya-literatura.html
  • uchitel.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-disciplini-opublikovana-na-sajte-tyumgu-istoriya-lingvisticheskih-uchenij-elektronnij-resurs-rezhim-dostupa.html
  • control.bystrickaya.ru/doklad-dobrij-den-uvazhaemie-kollegi.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/sbornik-statej-vipusk-3-pod-redakciej-professora-b-i-putinskogo-stranica-16.html
  • prepodavatel.bystrickaya.ru/td-colspan4-width640-height11-val.html
  • grade.bystrickaya.ru/oblastnaya-celevaya-programma-razvitiya-innovacionnoj-deyatelnosti-v-samarskoj-oblasti-na-2008-2015-godi-12dekabrya2007goda-154-gd.html
  • reading.bystrickaya.ru/lui-ferdinand-selin-stranica-17.html
  • shkola.bystrickaya.ru/metel-a-s-pushkina-tajna-smisla-i-logika-syuzheta.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.